Localization Agent: Sprache und Marktkontext des Ziellands
Übersetzung reicht nicht. Was im deutschen Markt trägt, greift in Frankreich oder den Niederlanden oft daneben, und Abstimmungen mit den Ländergesellschaften kosten zusätzlich Zeit.
Der Localization Agent überträgt Inhalte in Sprache und Marktkontext des Ziellands, hält die Terminologie konsistent und dokumentiert jede bewusste Abweichung vom Original.
Drei Skills gehören zu diesem Agent:
Was der Localization Agent übernimmt
- Lokalisierung in den Zielmarkt
Nicht nur die Sprache: auch Beispiele, Maßeinheiten, Ansprache und rechtliche Hinweise werden an den Zielmarkt angepasst.
- Terminologie- und Glossar-Prüfung
Festgelegte Begriffe bleiben über alle Sprachen identisch, statt je Land neu erfunden zu werden.
- Corporate-Language-Check
Die Markenstimme bleibt erkennbar, auch wenn sich die Sprache ändert.
- Die drei Skills dieses Agents
Lokalisierung in den Zielmarkt, Terminologie- und Glossar-Prüfung, Corporate-Language-Check.
Localization Agent live sehen
Was in jedem Agent fest verankert ist
Kontext zuerst
Projekt-Knowledge und Corporate Language stehen vor jeder Best Practice.
Ergebnisse entstehen aus Ihrem Wissen, nicht aus Branchenfloskeln.
Qualität als Pflichtschleife
Eine siebenstufige Prüfschleife mit Selbstprüfung läuft vor jeder Ausgabe.
Das Ergebnis ist ein freigabefähiger Entwurf, kein Rohtext.
Grenzen und Belegpflicht
Anti-Halluzination, Belegpflicht und Rechtsmarkierungen sind fest hinterlegt.
Was nicht belegt ist, wird markiert statt behauptet.
